Achaflanar aristas

Hola. No consigo achaflanar las aristas, he probado con malla editable y con poli editable y no hay manera. Con malla editable, al intentar crear un chaflán no consigo nada de nada y con poly me crea una nueva arista, pero paralela a la primera en la dirección. Y.

En la imagen se ve lo que comento, con la caja de la izquierda ningún problema, pero con el modelo de la derecha no me achaflana las aristas correctamente.

Esta sólo es una parte del modelo, pero con las demás me pasa lo mismo.

Muchas partes del modelo han sido importadas desde AutoCAD, pero hasta ahora nunca me había pasado algo similar.

Alguna sugerencia gracias y, un saludo de Vicente.