En 3ds Max puedes usar Snap a vértice, pero en lo que quieres no tienes ningún vértice.
1-Podrías poner una línea en el eje del cilindro que has usado para hacer el agujero.
Y usar Snap a vértice para moverlo.
2-También podrías, en 3ds Max poner, por ejemplo, un helper point en el centro del círculo del agujero.
Y luego hacer que el centro del eje de una de esas piezas estuviera en ese punto.
Ídem con la otra, y luego usar Snap de axis, de ejes.
3-Puedes exportar a dwg, abrirlo en AutoCAD, y ver si te coge el Snap de centro del círculo del agujero.
Moverlo, guardarlo e importarlo de nuevo en 3ds max.
4- Puedes hacer la planta con polilíneas de las 2 piezas en AutoCAD 2d, poner una polilínea 3d en el centro de los círculos y luego importarlo en 3dsmax, y extruir, y luego usar el Snap to vertex del el vértice del extremo de la polilínea para mover una de las piezas donde quieres.
En 3ds Max tienes un align, pero te alinea centros de piezas, no al centro del agujero que tú quieres.