Blender 2 47 mas yafraray 1 1 release 282

Buenas. Estaba intentando instalar Yafray en Blender, pero, por algún motivo, no renderiza con Yafray cuando le doy al botón render.

El caso es que tengo Ubuntu 8.04, Blender 2.47 instalado por mi (no el que viene con Ubuntu, pues el del repositorio es una versión antigua) y me he bajado de la web de Yafray el paquete (*.deb) para mí Ubuntu 64bits (Yaf(a)ray Ubuntu AMD 64 r282: yafaray_0.1.0.282_amd64.deb).

Instalo el paquete (*.deb), luego copio los scripts en el directorio /home/usuario/Blender/plugins (en /home/usuario/Blender es donde descomprimí el Blender que me bajé). Dentro de Blender (tras darle las rutas de los scripts y darle a update menús en los menús de los scripts de la script window) me aparece el script de Yafray en el submenú render del menú scripts.

El problema, como comentaba arriba es que, desde ese script de Yafray, me renderiza la escena sin problemas, pero desde scene (f10), cuando selecciono como rendering engine Yafray, me sale un bonito render negro. Además, desde el script sale una ventana de render que se nota que es la de Yafray, pero desde scene (f10), no, es la típica ventana de render de Blender.
¿Alguien lo ha conseguido solucionar?
Vaya, por cierto, me pasó una cosa rara ayer: intentando buscar una solución, instalé el viejo Blender que hay en los repositorios junto al Yafray bajado de la web. Pues bien, el nuevo Blender 2.47 perdió todos los scripts y ya no hubo forma de recuperarlos: ni reinstalándolo de nuevo, ni diciéndole de nuevo las rutas a los scripts, ni nada, al final tuve que reinstalarme Ubuntu para volver a la normalidad. Vamos, que no se me vuelve a ocurrir instalar el Blender de los repositorios.

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro