Mi primer día con Yafray desastroso

En Yafray debes configurar todos los materiales de nuevo. Las configuraciones que haces de los materiales en el internal no te sirven. Si no recuerdo mal, lo único que Yafray te respeta de las configuraciones en el internal son los mapas de texturas, y creo que no todos.
¿Para hacer un espejo? Pues hay muchas formas de hacerlo. Lo más rápido es que, apliques un shinydiffuse, le subes el valor de mirror strength al máximo y ya lo tienes. Yo en su día lo que hice fue cogerme el user guide que hay en la página de Yafray e ir haciéndolo todo, probando todos los valores de cada material y viendo que hace cada uno. Es la única manera de aprender bien.

Es cierto que está en inglés, pero.

Y en cuanto a lo otro, en la lista de tutoriales que te puso Shazam busca escenas de ejemplo de interiores, que hay varias y, aunque estén en inglés, tienes imágenes de todas las configuraciones. Saludos.