[Blender] Problema suavizado subsurf al renderizar

Hola a todos. Estaba modelando un amarre de puerto para practicar un poco modelado y me he dado cuenta que al renderizar, si no he aplicado el modificador Subsurf a la malla, el render aparece ligermante facetado.

Si aplico el modificador, renderiza el modelo suavizado y sin resaltes puntiagudos.

Me ha extrañado mucho.
¿Alguien sabe si hay alguna manera de que al renderizar la malla se vea suavizada sin tener que aplicar el modificador?
Os adjunto una captura de pantalla y dos renders muy rápidos aplicando y sin aplicar el modificador.

Por cierto: uso Blender 2.49.2 en Windows XP service pack 2 32bits. Saludos.

Posdata: no es una cosa que me corra prisa ni nada, además de que seguro que se será una tontería bien gorda que se me ha pasado (he estado buscando por google, pero no he encontrado nada), pero sinceramente me ha picado la curiosidad.

Miniaturas adjuntas
     

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro