Botones desaparecidos en YafRay

Llevo un par de días que cuando abro la ventana de Yaf(a)ray en Blender, no me salen los botones, ni las cajas desplegables, ni nada. Sólo aparece el texto. A veces, al pasar el botón por encima, si que van apareciendo los botones, pero vuelven a desaparecer. La verdad es que es un coñazo, porque al pinchar, por ejemplo, para darle un valor a una luz, la ventana que debía aparecer con la barra deslizante tampoco aparece, y se mezclan las letras con lo que hay detrás. Un lío, vamos. Os adjunto un par de capturas de cómo se ve.

He desinstalado todo y vuelto a instalar, por si acaso, pero nada. He probado con dos versiones distintas de Yaf(a)ray, y lo mismo.
¿Alguien sabe qué puede estar pasando? Un saludo y gracias por adelantado.

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro