Esto es algo muy básico que puede hacer seguro cuelquier programa de postproducción.
-Combustion.
-Premiere.
-Etc.
Si no te conoces ninguno, quizá te aconsejo Premiere, es relativamente sencillo, aunque no descarto que existan de más fáciles y simples aún que de podrían servir perfectamente. Pero no los conozco.