Buenas. Te explico cómo lo hago yo por si ayuda. En utilities le das a more. Ahí tendrás un apartado que pone resource collector. Esto sirve para meter en una misma carpeta todas las texturas, aunque estén en diferentes ubicaciones.
Lo siguiente es irte a asset tracking. Ahí redireccionaremos para que cojan todos los ordenadores las texturas. Las pinchas todas, botón derecho, set Path. Ahí te vas a mis sitios de red, toda la red, el ordenador principal y te vas a la carpeta donde tengas las texturas (es importante irse a sitios de red para que la raíz sea, por ejemplo, //formas3d/trabajosformas3d). En el status todas tienen que cambiar su dirección, si alguna no cambia vuelve a hacerlo al final se ponen todas.
Activas el Vray Spawner en el esclavo, en setting activas el distribute rendering con el esclavo activado y a tirar millas.
En el asset tracking acuérdate de darle a actualizar puesto que hay veces que no actualiza las texturas y se te quedan algunas en el aire.
No sé si me habré explicado muy bien ya que no entiendo mucho de redes, pero esto me funciona. Saludos y espero que sirva.