Hola Yurguen, me gustaría poder ayudarte, pues trabajo en temas de cartografía, y la solución perfecta seria tener cartografía en formato vectorial de la zona de la ortofoto, ya sea en (*.dwg) (de AutoCAD) o (*.dgn) (MicroStation) luego pasarlo a algún programa que te permita crear un modelo digital del terreno, si no tienes algún software de esos, siempre puedes cargar las curvas de nivel en 3d studio max y usar el modificador Terrain para crear el relieve, será aproximado, ya lo sí, pero te puede dar el apaño.
Una solución muy laboriosa y más chapucera sería cargar la orto en Photoshop y si tienes idea de cómo va el relieve en los cerros, lomas y demás crearlos como dibujos que recorran el contornos de dichas montañas y rellenarlos de gama de grises dándole a lo más alto el tono más cercano al blanco y a lo más bajo un tono oscuro más cercano al negro, luego aplicas desenfoque Gaussiano, para suavizar, bueno todo esto sería una última solución, pues te estarías inventado el relieve.
Yo muchas veces para modificar o crear, en definitiva, manipular terrenos he usado el programa Bryce, que con su editor de terrenos me da mucha libertad, luego lo que hacía era exportar la malla como 3ds y lo metía en 3dsmax.
Bueno no sé si te habrá servido de algo, un saludo.