En Photoshop hago lo mismo con él.eps, le das a abrir y le pongo 300ppp en el menú emergente. En pantalla sale algo pixelado, pero a la hora de plotear sale bastante bien.
El problema de la escala no lo entiendo muy bien, ya que el.eps lleva el tamaño y la escala que hallas elegido para el tamaño de papel que elijas, si quieres que el.eps salga centrado sobre el formato del fondo en Coreldraw cuando te da la opción de representarlo en un punto no lo elijas, solo dale al introducción y saldrá centrado, después cambias el formato del fondo al tamaño del papel de ploteo de el.eps en AutoCAD y estará en el mismo sitio que en la presentación previa de Cad.
Supongo que ese será el problema que dices de escala, ya que así lo representa igual que el AutoCAD en tamaño, grosores y posición.
Espero haberte ayudado. Si el.eps es muy denso el Photoshop lo maneja más fluido, pero eso es cuestión de gustos y necesidades. Saludos.