Caray, esto va pareciendo un guión para bond, James bond. Yo creo que no existe ningún secreto. Siempre que se exporta de un formato a otro suelen aparecer incidentes que hay que reparar. En función de los programas utilizados y de las características del modelo, será más o menos farragoso el proceso de corrección y adecuando el modelo final. Por tanto, cada empresa o profesional guarda absoluto silencio sobre el proceso que sigue, en la creencia de que su sistema es el más eficaz y por tanto el más económico, que le hace ser más competitivo.
¿Por qué no pruebas a invertir el proceso? Mira primero que formatos admite el Cam concreto que va a usar el CNC, en la web encontraras fácilmente información al respecto en la que te dirá que proceso de traducción conlleva menos pérdida de calidad. A continuación realiza la misma operación para importar a Cad desde 3ds Max. Por supuesto dicho Cad debe poder exportar al formato que deseas para el Cam.
Parece un poco farragoso, pero salvo que exista algún traductor directo de 3ds Max a Cam, que yo no conozco, creo que es la única forma posible. En cambio, sí conozco traductores entre distintos Cad.