Desfase del gizmo local

Hola, necesitaría poder usar un gizmo para desplazar (por ejemplo) una simple línea a lo largo de su dirección. Con dos puntos o vértices podemos construir una línea, y con una línea tenemos un módulo de dirección. Yo dibujo una simple línea, y selecciono la herramienta de mover, y elijo el gizmo de local. Los ejes parecen alinearse con la dirección de dicha línea. Sin embargo, con es muy preciso. Si muevo la línea (restringiendo el movimiento a un eje que coincide con el de la propia linea) poco a poco se va separando de lo que debería ser su dirección correcta. Se puede ver seleccionado la línea, y moviéndola a la vez que copias. Teóricamente si siguiera su misma dirección quedarían la copia y el original superpuestas, pero a medida que te separas más y más se nota este desfase. Incluso si nos fijamos bien, nada más selecciona la línea y elegir local, las flechas del pivote o gizmo ya se muestras desfasadas y no siguen estrictamente la dirección exacta de la línea. Adjunto un dibujo. Porque ocurre esto? No se puede seleccionar. Yo lo que quisiera es, por ejemplo, dibujar una línea con un ángulo con la horizontal, seleccionar y vértice y poder alargarlo sin que modifique la dirección de la línea. Seria algo, así como dibujar esa línea con la inclinación y luego poder alargarla. Se hacerlo con la orden extend de modo subobjeto Spline, pero lo que quiero es poder seleccionar un vértice y poder moverlo a la restricción de un eje sin que por ello se varié la dirección original de la línea, pero no soy capaz debido a este desfase que antes he comentado. Que podéis decirme al respecto? Gracias, y un saludo.

Posdata: si os fijaes en la imagen el eje X no está superpuesto exactamente con la línea, y el eje y aparentemente si forma 90 grados con el y, lo cual es perperndicular. Y la línea es una simple línea formada por 2 puntos, o sea no existe posibilidad de que el eje X se desplace porque la línea no sea una línea recta perfecta.

Miniaturas adjuntas
Desfase del gizmo local-gizmo.jpg  

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro