Gracias por las respuestas. El color de la luz no me preocupa demasiado, porque como como decís, se puede alterar directamente el color de la fuente de luz para ajustarlo al efecto deseado. El problema está sobre todo en conseguir el efecto de difusión de luz que aparece cuando la luz atraviesa una tela o algún material tupido.
Un par de fotografías con ejemplos de lo que quiero conseguir.