Me imagino que hay muchas formas de hacerlo, pero yo lo haría de la siguiente forma: Las líneas las crearía en el max, con el efecto de Glow correspondiente, después las montaría en Combustion, programa de postproducción.
También el mismo Combustion hace ese efecto de Glow, no estoy muy seguro, pero algo he visto por ahí, tendría que volver a buscar.
Para hacer las líneas y que se coloquen en el mismo sitio cómo está el video lógicamente cogería imágenes del video de referencia, o pasaría el video de fondo por el visor del 3dsMax.
Creo que hay muchas más formas de hacerlo. Si consigues hacerlo de otra forma me gustaría saberlo. Saludos.