Hola, no son fluidos son solo partículas, con un emisor por superficie, no se manejar los fluidos en Maya, es difícil darles forma, aunque tampoco lo he mirado demasiado.
En cuando a lo que dice Mars si que es cierto que no se ve por un lado, si la espada se mueve demasiado rápido las partículas se quedan atrás y no son capaces de cubrir ese lado.
La verdad no sé cómo solucionarlo porque si hago que salgn más rápido las partículas necesito reducir tanto su vida para que siga siendo un recubrimiento de fuego, que si la muevo parece casi una imagen fija, no deja estela y si no les acorto la vida, más que fuego parece un lanzallamas.
Por cierto, aquí va el video que pediais, es sin movimiento de la espada solo fija.