No sé si te he entendido bien, pero si a lo que te refieres es a que la cortina no atraviese la malla de la ventana, se me ocurre que pongas un deflector a la ventana con dinámicas. También puedes simular la cortina con SimCloth, y decir que la ventana sea un objeto rígido, para que se detecte la colisión y no atraviese.
No sé si es esto a lo que te refieres. Un saludo.