Se puede trabajar con ordenadores antiguos sin problemas, por cierto ,las nuevas tarjetas RTX serie 3, se van a poner mas caras por el uso de la minería de criptomonedas.
Y algunas cosas se pueden suplir, como en el caso de que no puedes hacer una película larga, pues te queda la opción de mandarla a una granja de render.
De los motores de juego, si no te llega el ordenador para trabajar en Unity o en Unreal, tienes otras opciones como Godot, Armory3D o hasta UPBGE de Blender https://upbge.org/ que es Blender, con el motor de juego que tenía en las versiones antiguas, pero actualizado para 2.8 y supongo que estarán con la 2.9.
Saludos.