Hola. Si existen programas para optimizar las geometrías y cambiarlas de formato, de casi cualquier software de modelado a stl, de pago y de no. Busca y te saldrán unos cuantos.
Otra cosa a tener en cuenta es la dirección de las normales.
Por otra parte, también pienso que el modelo cierres en 3dsmax. No sé cómo será el modelo que te dio el cliente? Si todas las piezas de la carrocería tienen grosor? Si está modelado en Nurbs polígonos? Seguramente tendrás que retocar mucho la malla, antes de importarlo en el software de optimización de impresión. Suerte.