The Yakuza, 1974, dirigida por sydney pollak y protagonizada Robert mitchum y Ken takakura. Esta película fue mi primer referencia sobre el mundo de los Yakuza y su ritual de cortarse las falanges de los dedos para expiar culpas.
La estrategia de usar armas de fuego para cargarte a los mafiosos de bajo rango y reservar la katana para los miembros importantes de la banda también la he visto en varias pelicualas de meiko kaji, actriz y cantante que descubrí gracias a Tarantino, que incluyó dos de sus canciones en la banda sonora de kill Bill I y II.
Shura no Hana, tema que suena en kill Bill i tras el duelo entre beatrix kido [uma turman] y o ren ishi [Lucy liu], las escenas son de la película lady snowblod, protagonizada por meiko kaji. Los personajes de uma turman y Lucy liu y la escena del duelo en la nieve son un tributo a esta actriz de culto nipona.
Otras referencias de kill Bill a lady snowblod son:
*beatrix kido busca vengarse de 4 asesinos [sus ex colegas] que asesinaron a su novio, la dejaron a ella en coma, y a los que cree responsables de que ella perdíera su embarazo. Yuki kashima, la protagonista de lady snowblod, busca vengarse de 3 bandidos que violaron a su madre y asesinaron al marido de esta y a un primer hijo de ambos. Originalmente eran 4 bandidos, la madre de Yuki mató a uno, pero la arrestaron antes de que pudiera encontrar a los otors tres, fue condenada a cadena perpetua y para poder concretar su venganza sedujo a los cárceleros con el objeto de engendrar un hijo que pudiera vengarla. Da a luz una niña y muere debido a complicaciones del parto, tras contar a las otras presas su triste historia y confiarles la crianza de la niña.
*en kill Bill, en la escena en que o ren ishi asesina al jefe matsumoto, mientras lo apuñala le dice: matsumoto, mireme bien, mire mis ojos, mire mis labios ¿no le recuerdan a alguien? ¿a una mujer que asesinó? En lady snowblod, antes de matar a uno de los bandidos, Yuki le dice: mirarme bien, mira mi rostro ¿no te recuerdo a alguien? ¿a una mujer a la que violaste? Esa mujer murió en prisión maldiciendo tu nombre.
*en kill Bill, bernita green [vivica a. Fox] intenta obtener el perdón de beatrix kido con el argumento de que tiene una hijaadquiriendok mantener, pero el único favor que obtiene es el intento fallido de que la niña no sea testigo del asesinato de su madre. Mientras limpia el cuchillo beatrix le dice a la niña que su madre se merecía lo que le pasó, pero que si en el futuro quería vengarla, ella lo entendería. En lady snowblod, el bandido al que Yuki le dice la frase sobre el parecido con sumadre, suplica por su vida diciendo que tiene una hija de 16 años, Yuki ya había conocido a esa hija antes de encontrar al bandido y evitó que ella estuviera presente cuando lo mató. Pero la hija del bandido descubrió que fue ela quien mató a su padre y al final de la película hiere a Yuki con un puñal. Yuki venia de cargarse al último de los bandidos, estaba gravemente herida a causa de este último enfrentamiento y caminaba sobre la nieve con paso vacilante, como beatrix kido tras matar a o ren ishi.
Para terminar, un interesante contraste entre el personaje interpretado por uma turman y el de meiko kaji:
Al final de kill Bill vol 2 beatrix kido llora tendida boca arriba el piso del baño: son lágrimas de alivio, su raid de venganza terminó y la hija que creía muerta esta viva. Puede enterrar el pasado y empezar una nueva vida. Al final de lady snowblod, Yuki llora arrodillada en la nieve: son lágrimas de dolor físico – Recibió tantas heridas de bala y arma blanca que su cuerpo tiene más agujeros que un dedal- Y lágrimas de frustración: concretó la venganza de su madre, pero deberá responder ante la ley por los asesinatos que cometió, porque el último de los bandidos se había enriquecido con el tráfico de opio y de armas y era un personaje muy influyente. En la segunda película de esta saga Yuki será acosada por cazadores de recompensas y chantajeada por políticos y policías corruptos.