Iluminando en una lampara

Saludos a todos. Soy novato, hace apenas un par de semanas que empecé a familiarizarme con el 3dstudio. Soy estudiante de arquitectura, y modelé en AutoCAD una lámpara de diseño senzillito (la famosa lámpara coderch) que ha modo de pantalla tiene unas láminas muy finas en madera de balsa que, aunque son opacas, dejan pasar la luz cuando se enciende la bombilla.

He aplicado texturas i la lámpara ha quedado realmente cojonuda (esto del 3d empieza a gustarme). Hasta aquí me las he apañado.

El problema lo tengo en el momento en que pongo la luz omni donde iría la bombilla, que con las pantallas, no llega ni pizca de luz al exterior así que, de poco me sirve. He probado aplicando translucidez al material, pero eso de la madera transparente no me convence.

Passaria lo mismo con una lámpara con pantalla de tela?
Hay alguna manera de solucionarlo?
Muchas gracias por ayudarme.

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro