Hola Franquy. Aprovecho este primer mensaje para dar un saludo a todos los del foro como nuevo miembro. Hace mucho tiempo que deje de usar el Poser. Creo recordar que podías exportar la figura en formato (*.dxf) y (*.obj), entre algunos más.
El max importa objetos (*.dxf), así que, solo es exportar e importar. Si no obtienes buenos resultados con la geometría, puedes probar con algún programa para convertir formatos 3d, como el Polytrans, que es el mejor.
En definitiva, se trata de encontrar un formato común entre estos dos programas. Intenta evitar en lo posible la conversión de formatos, porque algunas veces no dan buenos resultados, y siempre crean muchos más polígonos de los necesarios, haciendo mucho más pesada la escena. Un saludo de Jonnhy.