Hola, Josepzin el tema del Pantone no es exactamente como comentas, el pantones es un color que cuando vas a imprenta se crea a partir de mezcla de pigmentos hasta conseguir el color deseado, por el contrario el CMYK, se crea el color con varias pasadas sobre el papel una para cada color primario.
Es cierto lo que dices que puedes mirar a que color corresponderia ese Pantone a CMYK, pero sí, por ejemplo, haces un cartel en una sola tinta Pantone, solo sería una pasada sobre el papel, y si haces el mismo Pantone, pero generado en cmyque serán 4 pasadas, por lo tanto no es lo mismo, y los colores metálicos no se pueden crear a partir de CMYK.
No es un obstáculo para nada el no usar Pantone, si no es para un color Pantone muy especial se usa CMYK, ya que, cuando pasas de 4 tintas pantones es más lógico i económico, usar cmyque que generara la mayoría de colores en solo 4 pasadas. Saludos.
Ver sobre el tema y comentarios en el foro