Cierto se me olvidó esa parte, trabajo con 3d Studio Max, motor del render no se primera vez que escucho eso.
Vaya, pues empezamos bien.
Si ni siquiera sabes que es y usas el max tendrás el motor por defecto y el Mental Ray, en rendering>render>common>assing renderer>production (o apretando f10 y abajo del todo, como gustes) podrás ver el motor de render.
A partir de ahí te podremos aconsejar mejor, luego averigua si lo que quieres son efectos de caústica como dice Hyda o simplemente quieres que la sombra proyecte el color del cristal sin calcular causticas.