Luz atraviesa objeto

Mira si quieres que eso te lo hago el ordenador, pues te complicarías demasiado la vida, primero tienes que usar una luz Raytrace con affect transparent (creo que se llama así), y bueno, esto te haría algo de lo que pides, siempre y cuando te mates con el mapa de filtro para que quede medianamente bien, puede que con la sombra advanced ray trace que te permite desenfocar la sombra como una área o un Soft Shadow y a la vez tiene affect transparent, pues logres algún efecto similar al que quieres, o también puedes usar áreas.

Ahora mi recomendación, creas la luz normal las cortinas normales y después te curras una luz omni que haga de relleno para la luz que deje pasar la cortina, algo, así como un fake, da trabajo, pero al final es mil veces mejor y tienes más control sobre todo.color de luz, intensidad, tamaño, dirección, y bueno, como dices que es solo luz difusa no es directa, pues no creo que se note demasiado las cortinas en el suelo si fuera luz del sol ok, pero siendo difusa, no lo creo. Venga un saludo.