Prueba lo siguiente: Una vez en Maya, ve a: window / setting-preferencias / plug-in manager. Veras un listado. Busca mayatorm, bundle y lo activas. Este es para Mental Ray.
No tengo Vray, pero supongo que, estará en el listado y deberás hacer lo mismo.
Espero que te sirva. Saludos.