En Maya tienes la opción de activar el Motion Blur al realizar el render. El problema es que esa opción suele requerir de muchos recursos de cpu, y el render tarda mucho más en realizarse, por eso se suele crear una capa con la información necesaria y hacer el blur en otra aplicación como Nuke.
Si lo que quieres es hacer el render con el Motion Blur directamente en Maya, normalmente las opciones para activarlo están en el render settings por ejemplo, si utilizas el motor de render Maya software lo encontraras en la pestaña Maya software y más abajo, en la sección Motion Blur es dónde tienes la casilla para activarlo y configurarlo.
Si no, en Mental Ray, encontraras esa opción en la pestaña quality, en la sección Motion Blur con sus correspondientes parámetros de configuración.
En cualquier caso, ten en cuenta que el tiempo de render aumenta considerablemente al aplicar Motion Blur. De ahí, que se recomiende exportar un mapa de vectores de velocidad, y ya en el software de composición, por ejemplo, Nuke, composite u otros, aplicar el Motion Blur.