Muchas gracias, 3dfuture. Aunque no trataban los enlaces mi problema específicamente, si he podido ver en qué aspectos han tenido complicaciones otras personas, y al final he dado con lo que fallaba.
La clave, para el próximo que lo busque:
1-hacer click derecho sobre el clip de la animación de la imagen estática.
2-en el menú emergente escoger advanced optiones/pixel aspect ratio.
3-y en el menú que salga elegir d1/dv NTSC (0.9). Un saludo.