Vaya, bueno, lo que entiendo es que quieres hacer el mismo efecto que muestras, pero con muchas más partículas ¿no? Tu idea es llenar esos Mesh de partículas para luego tirar render, pero de puntos, al menos eso entendí.
Si es así, por ahí te conviene usar Krakatoa, ya que trabaja con millonadas de partículas y puedes llegar a hacer ese efecto corpóreo, el problema es que Krakatoa aún no tiene soporte para Thinking, así que, tendrías que hacerlo en Particle Flow.
Bueno espero que haya acertado con la explicación, de cualquier manera, pregunta que veremos entre todos como resolverlo.