Lo raro es que reinstalando te siga pasando, incluso borrando el 3ds Max.ini (con el 3ds Max cerrado) y que lo vuelva a crear funcionaria de nuevo bien. (si lo haces antes haz una copia de seguridad del 3ds Max.ini que borres).
A mí me paso algo parecido en un ordenador compartido, y lo que había pasado es que alguien había puesto por defecto los controladores de movimiento en constraint, una vez lo sabes es fácil de arreglar.
Prueba: en la pestaña motion: en position: position XYZ
(si estuviera, por ejemplo, en position constraint), pincha en el interrogante de assing controler, selecciona position XYZ en la ventana de assing position controler, y pincha en make default, te sale la ventana diciendo algo, así como: lo vas poner por defecto, estás seguro, pincha en sí, y listo.
Si no es eso, ni idea.