Opacidad en auto iluminados

Hola. Estoy intentando hacer en un escaparate una retroproyeccion, es decir, quiero que sobre el cristal se proyecte una imagen, esta imagen tiene que emitir luz, tipo un auto iluminado de max o un Wrapper de Vray, pero a la vez tengo que conseguir que sea semi transparente, manteniendo esa iluminación, trabajo con max y Vray y lo he intentado, pero si subo la opacida pierdo auto iluminación y viceversa, alguno habéis echo algo de este tipo? Sabéis como podría intentar resolverlo?
Muchas gracias tresderos.

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro