Precisión en 3dsmax

No entendí muy bien, pero. Claro, puedes medir, planel crear>helpers(ayudantes)>tape, tienes que tener los Snaps activados.

También al crear Splines tienes las entradas de teclado.

Para hacerte referencias puedes crear objetos o formas, generalmente primero creo el objeto con medida al azar y luego le doy las medidas que quiero, esto por decirlo así, funciona a la inversa de AutoCAD, es cosa de acostumbrarte.

Lo de la ventana me parece fácil, aunque no lo he probado por que modelo Arq, en otro software, pero podrías convertir la Spline en poly te de ahí mueves vértices y aristas a tu gusto.

Pero si tu pregunta apunta a que si max funciona como Cad, yo diría que no.

Cad tiene una precisión enfermiza y max es un modelador. Saludos.