Problema con preyección volumétrica en 3dsmax

Muchas gracias, mañana publicaré aquí mismo el resultado, aunque creo que entiendo lo que dices pienso que no funcionara, he pasado toda la tarde probando mil y una opciones diferentes y empiezo a creer seriamente que es un problema de mi versión de max, no sé un fallo de esos raros.

De todas formas, muchas gracias por tu sugerencia. Un saludo cordial.