Problema con simetría en Blender

Pocos mensaje llevo y todos son para preguntar. Mal camino llevo. El caso es que me acabo de encontrar con este problema ahora mismo, que me parece raro. Os cuento:
-Creo un plano, lo roto y lo desplazo tal y como aparece en la primera imagen.

Ahora lo duplico (igual me da con Alt+d o con shift+d) y le hago una simetría respecto al cursor en dirección y.

Y me sale lo que veis en la segunda imagen.

Es la primera vez que me pasa. He cerrado todo y he creado un archivo nuevo por si era por algún parámetro que hubiera podido tocar sin darme cuenta, pero me sigue saliendo igual. Vaya, con cualquier otro objeto la simetría sale perfectamente.
¿Alguien sabe en que me estoy equivocando? Gracias por anticipado.

Miniaturas adjuntas
-simetria_1.jpg   -simetria_2.jpg  

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro