Problemas al copiar objetos animados

Bien, voy a intentar explicarme lo mejor posible, a ver si se me entiende. Imaginaos la vista en planta, en la que se ve en el centro una caja.

En la esquina superior derecha una esfera, la cual esta animada para saltar desde su posición a la de la caja, pero como estamos en planta, esa animación solo es una diagonal, de la esquina superior derecha al centro (donde está la caja), la esfera esta rotada, para que el movimiento en planta sea solo en un eje, y no en dos. Es decir, el pivote de la esfera, en vez de coincidir con la vista, apunta hacia la caja, de modo que para moverse hasta la caja (movimiento diagonal) basta con moverla en un eje y no en x-y.

Hasta aquí todo ok, pero lo que quiero es que decenas de esferas salten sobre la caja central, desde dirferentes lugares de la escena, para lo cual quiero ahorrarme el hacer el salto para todas ellas.

Lo que intento es lo siguiente:
Me copio (no instancio) la esfera, la muevo de posición (esquina superior izquierda) y la roto, para que el eje sober el que está animada apunte a la caja, pues bien, cuando veo el resultado, en vez de saltar a la caja, hace el mismo movimiento que la otra, a pesar de haberla rotado, para orientar su salto.

Probablemente este es un problema de principiante, pero no consigo solucionarlo, alguien podría ayudarme?
Mil gracias.

Posdata: el software es max 7.

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro