Podrías usar un shader tipo ton para el render en 3ds Max, y después. Hacer ese efecto de las sombras con Trazos en postproducción, por ejemplo, con After Effects. Es fácil.
También tienes el plugin Final Toon para 3ds Max. Hace eso que buscas.
Exactamente y es muy potente. Aunque el precio echa para atrás. Final Toon : hatching effect. saludos.