Gracias por la ayuda. Al final me ha salido, os cuento cómo. He colocado un emisor de partículas super spray (con metapartículas) en el 3ds, y lo he lanzado contra una cámara que delante tenía un deflector, sin rebote.
Me ha quedado una cosa medianamente decente (bueno, porque el plano dura sólo 3 segs, con un poco más de tiempo sí que se vería la cutrez del sistema este).
Vaya, y de todas las respuestas me quedo con la de Mars.