La conexión para el rendaran creo que es el Animal Logic Maxman, pero la última versión del render, que funcionaba para el 3dsmax era la 3.9 (aunque desde entonces quizás las cosas hayan cambiado), yo no lo he probado, pero me cuesta creer que está mejor integrado que el resto de los motores, con el 3dsmax 4.2 deberían funcionar casi todas las versiones que puedas encontrar de los distintos motores. Las últimas son.
El FinalRender 1.4 (el 1.5 no, porque es para 3dsmax 5), el Vray 1.091 (o en su defecto la 1.092k demo), el Brazil 1.03 (no sé si anda ya por ahí la 1.05). Saludos de Drakken rotor.