Separar aristas

¿En que versión de 3ds Max estas? Creo que el 3ds Max 2010 tiene una opción que hace algo parecido. Modificador arregle la malla pregunta ingenua.

Quieres algo, así como el space loop del polybost. https://www.polybost.com/features_modelling.htm.

Polybost (plugin de pago) creo que funciona en las versiones de 3ds Max 5 – 9, 2008 y 2009.

Si estas en una versión anterior, pues lo haría a mano.

Aunque si como supongo es un ejemplo simplificado de lo que quieres, hacerlo a mano puede resultar bastante, inviable.