Spline pegada a malla

Hola. Pues puedes hacerlo de varias maneras. Ahora no tengo el max delante, pero dentro del nivel de subobjeto arista en la malla de lo que sería tu plano, puedes seleccionar las aristas del recorrido y disociarlas en una Spline nueva.

Hay un plugin para max, para pintar una Spline sobre la malla, que creo que es lo que quieres.

Puedes bajarlo aquí.

Y aquí tienes un video-tutorial de cómo usarlo, por ejemplo, para hacer pelo: https://www.max3d.pl/art-other/video-tutorial.php.