Sustituir tarjeta Nvidia Quadro FX 3500 en estación dell490

La tarjeta gráfica de mi equipo dell490 se ha estropeado. Es una Quadro FX 3500 256 Mb.

Necesito sustituirla, pero mi presupuesto es muy limitado. Ya no me dedico profesionalmente al 3D y ahora suelo utilizar el equipo para edición de video y Photoshop, aunque no descarto el 3D para más adelante.
¿Qué tarjeta podría poner teniendo en cuenta las características de mi equipo?
Lo compre hace 6 años y tiene.
1 procesador Xeon 5355 (4 núcleos) 2.66Ghz.
4Gb de Ram.
2 Hd 10000 revoluciones SAS: 1 de 146Gb y otro de 300Gb.

No me interesa invertir mucho en este equipo, pero todavía puedo seguir utilizándolo. Gracias de antemano, ando un poco perdido.

Ver más sobre el tema y los comentarios en el foro