¿es tan farragoso como parece? . Que va, de los programas más sencillos que hay.
¿el objetivo es obtener imágenes de paisajes y planos de vuelos? .
Si, además de HDRI.
¿se puede complementar (importar a max) para hacer una secuencia o mejor se compone ésta mediante chroma? .
Con LightWave tiene mejor integración.
¿hace algo en especial que no pueda hacerse con max? .
Hacer paisajes con 3ds Max, a pelo, implica más tiempo y trabajo.
Mírate la guía en castellano: https://www.planetside.co.uk/Terragen/guide/octogono/.