Translucidez

Hola, vamos a ver yo tenía, ya desde niño claros los siguientes conceptos: Transparente: objeto a través del cual puedes ver otro objeto que esté situado tras el.

Translúcido: objeto a través del cual pasa la luz, pero no puedes ver un objeto situado tras el.

Opaco: objeto a través del cual no pasa la luz y no puedes ver otro objeto situado detrás suyo.

Entonces tu que es lo que quieres, que sea transparente o translúcido?
Pienso que si quieres ver a través de la ventana, la cortina el cristal de la ventana ha de ser forzosamente transparente y no translúcido.

Para conseguir que un material sea transparente en max, no hay más que jugar con el valor opacity al cual puedes darle un valor numérico, que hará varias la opacidad desde transparente a opaco, puedes darle un color o asignarle un mapa que jugara con los tonos del mismo para hacer más opaco o menos el material.

La opacidad lo tienes en tres sitios en el editor de materiales:
En basic parameters, a la derecha opacity.

En extended parameters, advanced transparency.

Y en la lista de mapas.

En Brazil no tengo ni idea, pero en Vray se llama refract.

No sé si te he aclarado algo o no.