Variables de entorno en macos x Maya 2008

Hola foro. Pues resulta que tengo un problema con el formato (*.if) en el Mac. Trabajo con el maya2008 sobre Mac OS x (10.4.11) y me gustaría hacer como hacía en los PC con las variables de entorno para que el formato if me lo renderice sin comprimir. En concreto, introducía como nueva variable el imf_if_compresion=none, pero no sé cómo hacerlo sobre Mac.

En la ayuda bien de editar el archivo Maya, env, pero no acabo de saber cómo hacerlo. Vamos, que hasta ahora he probado a copiar/pegar la variable (vía textedit) y no me hace nada. Gracias.