Yafray: dejar pasar luz en un objeto

Si lo que buscas es la translucidez, no sigas porque como he dicho Yafray aún no la soporta, el que no se vea transparente, es porque no has ajustado bien el material, en el panel [mirror tranp] selecciona [clear Glass], apaga [Ray Mirror] y baja el [IOR] a 1.

Si tienes el alpha bajo, esto debería darte un material transparente.